Y, si fuera ella? deutsche Übersetzung
von Alejandro Sanz

Sie huscht davon und überfährt mich,
Und obwohl ich mich manchmal nicht um sie schere
Weiß ich, dass ich an dem Tag, an dem ich sie verliere,
Leiden werde...
Durch sie, die erscheint und verschwindet,
Abhaut und da bleibt.
Die die Frage ist - und die Antwort -,
Meine Dunkelheit ebenso wie mein strahlender Stern.

Sie verletzt meine Seele und betört mich.
Begleitet mich - aber ich weiß nicht, wohin sie geht.
Meine Rivalin. Meine Gefährtin.
Die so tief in meinem Leben drin steckt

Und dann manchmal wieder so weit weg ist.
Ich weiß, dass sie mich verlieren wird.
Und dann treff ich sie von neuem
Aber mit anderem Gesicht und anderem Namen und Körper.


Aber es ist immer noch sie,
Die mich einmal mehr zu sich geführt hat.
Sie antwortet mir nie,
Ob - während sich die Räder drehen...

Sie gibt sich kalt und unvergänglich.
Ein Seufzer im Sturm,
Dem sie so oft die Stimme ändert.
Leute kommen und gehen. Und immer ist es...

Sie, die mich anlügt und es bestreitet,
Die mich vergisst und sich dann wieder an mich erinnert.
Aber wenn sich mein Mund täuscht...
...

Aber wenn sich mein Mund täuscht
Und, indem er sie bei einem anderen Namen ruft,
Manchmal Leidenschaft fühlt für dieses verrückte,
Dieses blinde und verrückte Herz.

Sei wie es Gott wünscht,
Mein Vergehen ist die Ungeschicklichkeit zu ignorieren
Dass es welche gibt, die kein Herz haben.
Und ich werde mich verbrennen, mich verbrennen, und verbrenne mich bereits

Und wenn es SIE wäre?


Sie verletzt meine Seele und betört mich.
Begleitet mich ... zumindest sag ich das.
Meine Rivalin, meine Gefährtin -
Das ist sie.

Aber es kostet mich,
Wenn ein anderer Abschied näher rückt,
Und ich sie erneut verlieren werde.
Und erneut werde ich sie fragen, während sie geht,

Und sie wird keine Antwort haben.
Und wenn diese, die sich davon macht
Die, die ich gerade verliere,
Und wenn es die wäre? Wenn es SIE wäre?

Sei wie es Gott wünscht,
Mein Vergehen ist die Ungeschicklichkeit zu ignorieren
Dass es welche gibt, die kein Herz haben.
Und ich werde mich verbrennen, und verbrenne mich bereits