Castillos en el aire deutsche Übersetzung
von Alberto Cortez

Schlösser in der Luft

Er wollte wie die Möwen fliegen,
frei in der Luft, in freier Luft,
und die anderen sagten, "armer,
unwissender Idiot, Fliegen ist unmöglich!"

Umso mehr hob er seine Träume in den Himmel,
und ganz langsam gewann er an Höhe,
die anderen verblieben am Boden,
Vernunft bewahrend.

Und er schuf Luft-Schlösser,
lichterfüllt, mit Baumwollwolken,
an einem Ort, wo niemand stören konnte,
vernünftig denkend.

Und er schuf magische Fenster,
voller Licht, Poesie und Farben,
und er bestellte beim Kobold Gegenstände,


Liebe verbreitend.*

Die anderen, ihn so glücklich sehend,
schlugen Alarm, erließen Normen,
"Damit es nicht ansteckend werde,
auf diese Weise glücklich zu sein."

Der Schluß ist klar und unumstößlich,
sie verurteilten ihn wegen seiner Verrücktheit,
wieder mit den Menschen zu leben,
vernünftig benehmend;**

weil er Luft-Schlösser schuf,
lichterfüllt, mit Baumwollwolken,
an einem Ort, wo niemand stören konnte,
vernünftig denkend;

weil er magische Fenster öffnete,
voller Licht, Poesie und Farben,
weil er beim Kobold Gegenstände bestellte,
Liebe verbreitend.

Hier endet die Geschichte des Idioten,
der durch die Luft, wie die freie Luft,
wie eine Möwe fliegen wollte,
doch das ist unmöglich, ...oder doch nicht?


*die viel mit Liebe zu tun haben
** gekleidet in Vernunft