Pauvre Verlaine deutsche Übersetzung
von Adamo

Wenn da nicht das Lächeln der Blumen wäre
Bei welcher Sonne würde ich mein Herz wärmen
Ohne dich?
Wenn da nicht das Lied vom Regen wäre
Wer würde mein schmachtendes Herz erschüttern?
Von dir?

Von dir, arme Verlaine,
Er wird viel weinen müssen
Diesen Abend

Ich erinnere mich, der Himmel weinte
Und es schrie, die Geigen des Unglücks
Ohne dich
Aber du hast mein Leben mit deiner Süße bemalt
Und in meinem Herzen brach ein großes Feuer aus
Mit dir


Du hast alle meine Kindheitsträume aufgegriffen
Um sie auf den Flügeln des Windes zu wiegen
Aber du hast einen bitteren Geschmack in meinem Herzen hinterlassen
Von einem verlorenen Glück, kaum entdeckt
Wofür?

Du kamst wie Lady Fortune
Du bist auf einem Mondstrahl gegangen
Weine, Verlaine, verwundete Lieben
Weine, Verlaine, die verlassenen Herzen

Für mich, arme Verlaine,
Er wird viel weinen müssen
Diesen Abend

Wie der Fluss, der sich in das Meer verliebt
Ich spüre, wie meine Sommer und meine Winter fließen
Ihnen gegenüber
Aber wo bist du? Mit der Zeit gerät man ins Stocken
Und du lebst nur im Echo der Brise
Manchmal

Manchmal, arme Verlaine,
Er wird viel weinen müssen
Diesen Abend