Wither deutsche Übersetzung
von 38th Parallel

Er marschiert vorwärts durch spöttisches Gelächter.
Ungebrochene Augen auf die
Hoffnung danach gerichtet.
Eine Herausforderung aus
stechenden Blicken ziert seinen Weg.
Und verdammende Augen sagen
alles, was Hass sagen kann.

Während er weiter geht,
Im Takt mit seinem Herzschlag und Reim,
bis ans Ende der Tage.
Ein ewig verführendes Lächeln erschüttert seine Sinne.
Und befiehlt ihm sein einsames Leben zu dulden.


Aber wir sehen es nicht.
Wir haben uns blind gemacht
und es ist uns egal.
Wir haben unseren Geist verschlossen.
Und wir bewegen uns nicht.
Wir sind so gelähmt.
Und wir, wir sitzen in Herzlosigkeit,
sehen zu wie er stirbt.

Un wir sehen es nicht.
Wir haben uns blind gemacht
und es ist uns egal.
Wir haben unseren Geist verschlossen.
Und wir bewegen uns nicht.
Wir sind so gelähmt.
Und wir, wir sitzen in Herzlosigkeit,
sehen zu wie er stirbt.

Tot für die Immunität, tot für die Gesellschaft.
Fürchte den langsamen Verfall der Würde.
Das Posterkind für wandelnde tote Männer.
Sehne mich danach, dass das
heute wieder wie damals ist.

Während er weiter geht,
Im Takt mit seinem Herzschlag und Reim,
bis ans Ende der Tage.
Ein ewig verführendes Lächeln erschüttert seine Sinne.
Und befiehlt ihm sein einsames Leben zu dulden.


Aber wir sehen es nicht.
Wir haben uns blind gemacht
und es ist uns egal.
Wir haben unseren Geist verschlossen.
Und wir bewegen uns nicht.
Wir sind so gelähmt.
Und wir, wir sitzen in Herzlosigkeit,
sehen zu wie er stirbt.

Und wir sehen es nicht.
Wir haben uns blind gemacht
und es ist uns egal.
Wir haben unseren Geist verschlossen.
Und wir bewegen uns nicht.
Wir sind so gelähmt.
Und wir, wir sitzen in Herzlosigkeit,
sehen zu wie er stirbt.

Und ich sehe ihn jeden Tag entlang der Straße.
Verblassendes Manifest in der Niedergeschlagenheit.
Einsiedler und verstoßene Aussätzige seines Alters.
Die Unschuldigen eingesperrt von
paranoiden, misinformierten Seelen.

Sieh dir die sogenannten Verfechter
der Liebe an, die laut singen.
Grinsen, während sie ihre Worte
ausspeien, so stolz.
Herzen ungerührt von den Songs und Idealen?
Waten durch die Rethorik,
um etwas Echtes zu umklammern.

Wir sehen es nicht.
Wir haben uns blind gemacht
und es ist uns egal.
Wir haben unseren Geist verschlossen.
Und wir bewegen uns nicht.
Wir sind so gelähmt.
Und wir, wir sitzen in Herzlosigkeit,
sehen zu wie er stirbt.

Wir sehen es nicht.
Wir haben uns blind gemacht
und es ist uns egal.
Wir haben unseren Geist verschlossen.
Und wir bewegen uns nicht.
Wir sind so gelähmt.
Und wir, wir sitzen in Herzlosigkeit,
sehen zu wie er stirbt.