Windą do nieba deutsche Übersetzung
von 2 plus 1

Mein schöner Herr, einst sah ich Sie in Technicolor und
schreibe Ihnen einen letzten Brief.
Der Spiegel mit dem Foto von Ihnen wird mir nicht mehr helfen, denn
es ist Zeit für mich heute zu heiraten.
Mein schöner Herr, ich liebe meinen Verlobten nicht und das ist die Wahrheit.
Sie haben in jedem Traum die Hauptrolle, aber ein Mädchen kann nicht alleine durch die Welt gehen.
So ist das Leben, das wissen Sie.


Man reicht mir ein Kleid mit Schleier,
die Zigeuner warten mit der Musik.
Der Pferd wedelt mit dem Schweif im Takt und
klopft mit den Hufen nach den Melodien von Mendelssohn.
Man wirft mit Reis um mir Glück zu wünschen,
die Gäste singen schief mit.
Man steckt mir den goldenen Ring an den Finger
und ein Aufzug wird mich in den Himmel bringen. [x3]

Mein schöner Herr, von all dem konnte ich nicht schlafen,
also, konnte ich nicht über Sie träumen.
Und so gehe ich, ohne mich zu verabschieden und überraschend.
Jemand hat zwischen uns die Tür zugeknallt.

Man reicht mir ein Kleid mit Schleier,
die Zigeuner warten mit der Musik.
Der Pferd wedelt mit dem Schweif im Takt und
klopft mit den Hufen nach den Melodien von Mendelssohn.
Man wirft mit Reis um mir Glück zu wünschen,
die Gäste singen schief mit.
Man steckt mir den goldenen Ring an den Finger
und ein Aufzug wird mich in den Himmel bringen. [x3]