Yumeji’s Theme Songtext
von Shigeru Umebayashi

در زمان های قدیم، مردمان برای این که راز خود را از دیگران پنهان کنند، به بالای یک کوه می رفتند و یک درخت پیدا می کردند، در تنه آن سوراخی درست می کردند، راز خود را با درخت نجوا می کردند و روی سوراخ را با گِل می پوشاندند
اینگونه بود که راز همیشه سر به مُهر باقی می ماند
ما هم زمزمه کردیم و پوشاندیم، مثل همه
پس هر جا جوانه ای دیدید، بدانید زیر آن رازی نهفته ست، رازی که در حال و هوای عاشقی نفس می کشد
In ancient times, people in order to hide their secret from others, they went up a mountain, found a tree, carved a hole in it, and whispered the secret into the hole and then they covered it with mud
And leave the secret there forever
This is how the secret always remains sealed
We hummed and covered, like everyone else
So wherever you see a bud, know that there is a secret hidden under it, a secret that breathes In the Mood for Love