Ici ou là-bas Songtext
von Mister You feat. Balti

Khoya zayed fi baris, n′hèb n'arjaa l′casa
L'bouliss habou i saydouni kima chi houta fi l'marsa
Rabtoni, wa khdemt barcha
Lyoum endouwar din m′houm kima messi fe l′barça
(J'vais rendre fou leur mere les... comme messi au barça)
Hougatagaaa, esmi younès ka′aed cheyekh khouk wallah m3a balti fi tounès
Li hèb l'flouss, li hèb l′porshe cayenne
Li 3anek ou i bouss ou i tzawej bi l'hkayet
Armé d′une pelle, j'enterre l'histoire
Fils d′immigré c′est l'comble i m′interdit d'quitter l′territoire.
L'etat c′est des batards mais j'vais pas trop les insultés, parce que ces enfants
De shméta vont m'dire que moi j′aime trop la cité.
Les jeunes de cité à foutre le feu et à tout niquer
Oè oè darwa c′est bizarre comment la vie elle est compliquée.
Regarde balti veut venir en france, moi j'veux m′barrer au bled.
C'est vrai qu′de loin ya une belle vie, mais d'près ya trop de barreaux aux fenêtres.
C′est la merde zèèh et on s'y habitue
Ton frère i t'vole et ton shab i t′tue.


C′est un truc de fou khoya la vie fi bled l'gwer
L′maghreb, dzaïr, tounès, she3lat w hya hourra
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougatagaa
C'est d′la hwaa oè darwa
No no no no no no no ici ou la-bas de tunis à casa
Brr-brr-braaaaah!

No no no no no no no ici ou la-bas balti yougataga
Oè oè der-der oè oè daaarwa
No no no no no no no ici ou la bas de tunis à casa brr-brr-braaaaah!
N'hèb nemchi l′baris, n'3abi l'valise, tounès fi crise ti wini é devise
C′est la justice, echaab katlou l′bouliss hkomtou alina bel é3dem qbel ma tohekmou
L'raïss
Weld bledi soufri ya chabab wala zoufri
L′mtalab wa l'ham i weli i sraq l′bled m'couvri
Ou ma khdaw l′hassana, wahna khdhina banana, l'tounsi ba3d l'thawra wala kima l′bana-bana
Ti chey matbadel houni, ti hét a3tini l′money
Elzine w layla 3amlou fi l'bled ki clayt et boni
Houma sarqou bonouk, wa ma hassalna walou
Ya houkouma ba3d l′thawra zawéli tehchalou
Ti hét a3tini l'visa wala nahrag kil bouaazizi
Houma mchaw l′ibiza wa hna mchina ...
Ahna n3oumou fi l'ghram houma i 3oumou fi seychelles
Tounès walet (??) ya houkouma c′est l'échec


Tounès fi l'merda hachèèk
Il faut briser l′échec
Lazem harba men l′bled qbel ma i zid yetahcheh
Direction l'bariiis khali n′gata3 gata3 men sidi hsine l'belleville
Balti yougatagaaa
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougatagaa
C′est d'la hwaa oè darwa

No no no no no no no ici ou la-bas de tunis à casa
Brr-brr-braaaaah!
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougataga
Oè oè der-der oè oè daaarwa
No no no no no no no ici ou la bas de tunis à casa brr-brr-braaaaah!
Hreb l′boulissi
Bye bye la tunisie
Direction men sidi hssin, baris wa l'tennessee
Darrwa on a trop de souci et s'qu′on veut c′est s'barrer d′ici
H24 dans la té-ci
Mahleha la piscine
Men tounès l'darbeida khoya
Nass mrida
N′heb n'qadem 3arida
L′raïss i chem fi l'beida
Fi fransa shab l'etat i chedouk, i quejouk wa m′ba3d i kemlouk bi l′bereta
A3tini whisky glaçon
Hakmouna des francs-maçons
Choufoulna kedhba fi avril si aura du poissons
Daarwa ne baissez pas l'son et ne baissez pas vos caleçons

On va tous les baiser et c′est laissez passez mauvais garçon!

Ya sebsi baisse tes lunettes
Ma t'bedel chey fi l′bled
Allah yarham li mate bidoun essence allumettes
Bidoun essence allumettes allah yarham li mate
Khoya ici ou la-bas partout c'est la merde

No no no no no no no ici ou la-bas balti yougatagaa
C′est d'la hwaa oè darwa
No no no no no no no ici ou la-bas de tunis à casa
Brr-brr-braaaaah!
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougataga
Oè oè der-der oè oè daaarwa
No no no no no no no ici ou la bas de tunis à casa brr-brr-braaaaah!