Semehtiyi (Mes Amis... Désolé) Songtext
von Lounès Matoub

Tetteɣiḍ tejra n lim
M isɛawden ttelqim
Teḥced tuɣal d isɣaren

Semmeḥ-t-iyi a leḥbab-iw
Xas felli at-hubbun laryaḥ
Taɛreq cehada i yilles-iw
Ad-inniɣ yenjered arwaḥ
Teǧǧayi teqbaylit-iw
Ma d nek itt-yeǧan la smaḥ

Gareɣ-aken tiɣri a zher-iw
Ttexilek m′ad tareḍ awal
Atah yemxudnaq yexef-iw
Tameddit ad tett lḥal
Ugadeɣ azekka, ugadeɣ aẓekka
Ugadeɣ ayen ur d-n-ttuɣal
Ur s uffiɣ ddwa i fad n ttemara
Ar ɣures ig senned lmuḥal


Ay, ayen ad yefk igenni
Ad as yizmir wakal-iw
Ssber-iw as rebbi-ɣ imɣi
Xas zriɣ yenza yixef-iw
Anefet-iyi kan, d nek ig ḥulfan
I teyita id yerzan s yirri-w
Ma d leǧruḥ ḥellan, lɛib id segwran
A yesseqecar di nnif-iw

Tarwiḥt atta di cedda-s
Ssaɛd yugi ad inaqel
Ṭṭeqetent-ed tkarkas
Afus aten-teyefsin yefcel
Ttemektay-ed kan, ayen akken i yiǧan
Ttakeɣ afud i laɛqel
Tiẓeṭ bwussa, ɣer imdanen kan
Itt-ẓarey ma d nek fiḥel

Semmeḥ-t-iyi a leḥbab-iw
Xas felli at-hubbun laryaḥ
Taɛreq cehada i yilles-iw
Ad-inniɣ yenjered arwaḥ
Teǧǧayi teqbaylit-iw
Ma d nek itt-yeǧan la smaḥ