Ayahviviw (L'Ami Fidèle) Songtext
von Lounès Matoub

Feli ma iqedred rrwaḥ
D kečč tudert a-tt-ileqmen
Tudert d kečč a-tt-ileqmen
Teγzi n laɛmer tessarbaḥ
Win yedren at id bedren
Win yedren at id adren

Ayahbib-iw, ayahbib-iw
Ẓo ṭadsa, ttsu imetawen-iw
Ayahbib-iw, ayahbib-iw,
Rriγk d anagi n lḥif-iw

Ayahbib-iw ssedhu-yi ttxilek nttareγ
Iruh laɛtab-iw huden-iyi lsas-iw ḥeḍreγ
Ayahbib-iw ssedhu-yi ttxilek nttareγ
Iruḥ laɛtab-iw huden-iyi lsas-iw ḥeḍreγ


Ẓer kan acu id ittnulfun
Sel kan i lehdur qarḥen
Ɣef ul-iw fettin am aldun
Neḥcament atsadren-tt wallen
Ma llan wid ara yecfun
Tadyant ad ttarun
Anenfsussi deg sawen
Widen yegulen aγ-ssrun
D nutni at-n-irun
Ad ten inteḍ wayen iγ-yuγen

Ayahbib-iw ssedhu-yi ttxilek nttareγ
Iruh laɛtab-iw huden-iyi lsas-iw ḥeḍreγ

Lɛib yellan zmereγ-as
Wiyaḍ ur-t-n-sɛiγ d ayla
Ayen xedmeγ bniγ fellas
Ugadeγ ayen ur xdimeγ-ara
Deg ixef-iw ay fessi layas
Ula γer tulas
Isem-iw ichuba taḍssa
Xas deg-ul ḥerzaγ tissas
Yenquqel-iyi lssas
Rebbi ittedu di neqma

Ayahbib-iw ssedhu-yi ttxilek nttareγ
Iruh laɛtab-iw huden-iyi lsas-iw ḥeḍreγ


D-amdan ig-qurɛan tiγbirt
Ig jerben iḍes n barra
D win ig neqcen tibḥirt
Ig zran akal amek iga
D kečč kan i-d-aḥbib-iw
Tesned lesrar-iw
D wayen ak iγ yedjan akka
D kečč ass-a i d tagecrirt-iw
D mumu n w-allen-iw
Ttxilek ur-d-yittaǧa-ara

Ayahbib-iw ssedhu-yi ttxilek nttareγ
Iruh laɛtab-iw huden-iyi lsas-iw ḥeḍreγ

Rbah leɛmer-d-yesteqsa
N twalit kan γer medden
Tidi-nnaγ n ccarwitt tarγa
L-γelas d-imettawen
N-mger-itt n aratt d ttaffa
Cγel-is yekfa
Ẓer kan anwa ad-tt-iɣelthen
Ccebhent tafugt mi-ttneḍma
Ad yaǧew ussiǧna
Deg wass ilaq aɣ yedhen
Ccebhent tafugt mi-ttneḍma
Aɣ d isseqi s laɣvayen

Ayahbib-iw ssedhu-yi ttxilek nttareγ
Iruh laɛtab-iw huden-iyi lsas-iw ḥeḍreγ
Ayahbib-iw ssedhu-yi ttxilek nttareγ
D kečč i-d-amdaw-iw ɣer ɣurek kan ay-ssendaɣ
Ayahbib-iw ssedhu-yi ttxilek nttareγ
Iruh laɛtab-iw huden-iyi lsas-iw ḥeḍreγ
Ayahbib-iw ssedhu-yi ttxilek nttareγ