L'entrecôte Songtext
von Les Frères Jacques

Pris sur le blog délicesdepapier. Merci à JMT ROUX . jmt.roux@wanadoo.fr
Quelques corrections apportées par mes soins (traduit eu′d ch'ti)

Dans l′atelier qui bourdonne comme une ruche,
La pauvre Lisette sanglote en travaillant
Car son vieux père i'est mort de la coqu'luche,
Elle reste seule pour nourrir cinq z′enfants
Dix petits pieds réclament des chaussures,
La neige tombe il va surement faire froid
Tout en cousant pour les riches créatures,
La petite main sent frissonner ses doigts
Et dans son estomac que torture la faim,
Elle sent que grandit la peur du lendemain

C′est pour pouvoir acheter L'entrecôte,
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu′elle travalle pour les gens de la haute,
Et qu'elle fait des robes pour le beau monde
Et le soir consciencieusement
Si elle fait du ′supplément
C'est pour pouvoir acheter L′entrecôte! L'entrecôte!


Mais un beau jour comme elle était jolie,
Un beau jeune homme, un placier en tissus
Lui acheta dans un coup de folie,
Une belle robe avec des perles dessus
Elle voulait pourtant rester honnête,
Mais il lui dit qu'il avait de l′argent
C′est pour cela que la pauvre Lisette
Se sacrifia in songeant aux z'enfants
Tous les soirs désormais par les soins du placier,
Les petits estomacs furent rassasiés

C′est pour pouvoir acheter L'entrecôte,
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu′elle commis son initiale faute,
Qui la rabaisse au rang du demi-monde,
Et le soir conscienceuselment
Si elle fait du supplément
C'est pour pouvoir acheter L′entrecôte! L'entrecôte!

Comme son amant l'était d′humeur changeante,
Il la quitta pour partir au Brésil
Alors du vice elle déscendit la pente
Et de son corps elle en fit un outil
Mais dans son coeur elle pensait à ses frères,
Qu′elle sauvait d'un geste machinal
Pour éviter qu′ils soient dans la misère,
C'est effrayant ç′qu'elle se donnait du mal
N′imitez pas fillettes cette exemple maudit,
Vous seriez pour le monde un objet de mépris


C'est pour pouvoir acheter L'entrecôte,
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu′elle reçoit sans cesse de nouveaux hôtes,
Et qu′elle devient la femme à tout le monde
Et dans la nuit pieusement,
Si elle fait du supplément
C'est pour pouvoir acheter L′entrecôte! L'entrecôte!