Fouta Djallon Songtext
von Koffi Olomidé

Tshatsho

Ahhh
Malheur boni o tingami nga lokola
Sing′e landaka nzela oy'a tonga ah

L′amour nexiste pas
Il n'existe que des preuves d'amour
Yeh, eh
Yeh, eh

Hum, a ko tika yo na ndako
Yo moko mawa eh
Tango a ko zonga
Mwese déja ekomaki sanza
Tango oko tuna ye
A ko yebisa yo rien qui vaille


Yo journée mobimba motema
Tout le temps likolo
O ko bang′amona
N′kanda na yo noki té a silika
N'kanda na ye ebakisaka
Douleur likolo′a malheur na yo
Oh, amour ndenge nini o sali
Mp'o komisa moto n′esik'oyo
A Kanaki te mawa eh

Olangwé ye eh-eh
Olangwé ye, ba yama
A sala yo nini′ango
Oko kastshua se m'po na ye eh

Ça pas l'air comme ça ah
E ko sila bien te
Cas na nga e komi desesperé
To yokanaka ye na nga
To binaka à l′unisson
Na la vie, nga na ye
To tambola
Main dans la main
Hen, hein-hen


Photo na ye, na ndako na yo
Otiya ya grandeur nature
Cinéma na yo preferé
Se oy′a demarche na ye
Appetit ya solo ozuaka
Se soki alambi ye meyi
Pongi'a solo o lalaka
Se soki azali pene na yo

Idée na yo ofuta ba mbanda
Avocat ba tikela yo ye
Ezanga yo se omata na nzeté
O ganga tu l′aimes
Oh, amour ndenge nini osali
Mp'o komisa moto n′esik'oyo
Akanaki te mawa eh

Olangwe ye, eh-eh
Akomisa yo denge
A sala yo nini′ango
Okoma koya dessin animé

Sans delai ni préavis
Y'o bendani na yo
Ngayi moto miso na nga
Emonaki yo
Mokol'ozalaki′o bima
Na sé ya mayiii
Sanza na mwese
Ba suani m′po na ko lula yo
Uh, oh-oh, oh-oh, humm

Enh, banda jour mam'a botaki nga
Na zalaki′ozela yo
Boni o tikeli nga goût
Ya mafuta ya nzoï
Na mbebo, boni
Okati noki oy'a ngai bonheur
Nani akoki′o ndima
Azanga elok'oyo alinga
À l′infini yeh, yeh-yeh

Eleko ya bien
Mokolo nini okoya, ah-ah
Na ngambu yeba
Nga naz'amour elata ngai
Fololo ya n'tongo Diba la reine
Du Fouta djallon
Oza lokola mbongo ata moto
A za n′ango ebele

Hum, soki ba pesi ye ako zua kaka
Na ko bomba yo, mieux que
Secrèt ya ba pharaons ehhh
Tango ba zuwaka ya bango
To melaka se soyi eh
Lelo na zui oy′a ngayi eswi bino
Wapi eh, eh-eh

Diba eh

Ata nzôko
Azalaka na besoin ya vitamine

Hum amour, amour
Amour, amour
Nini osali nga lelo oh
M'po nini o privé nga, de tout
Po nini o tourné nga, le dos
Amour, uh-uh
Enh, enh

Hum, eh amour, amour
Amour, amour
Fulu nini obwaka oy′a yo
Mawa eh
Yo mok'oteyaki nga ko pimbwa
Po nini obôteli nga mapapu
A mour Patrick
Diam

Hum, eh amour, amour
Amour, amour
Po nini o zongisi nga zéro oh
Na zalaki mohumbu na yo oh
Po nini okomi′o pesa nga liwa
Avant l'heure
Diamona, ahhh

Eh amour oko suka na nga wapi eh
Hum bolingo pourquoi
Vraiment osili elengi
Bonbon na nga pourquoi vraiment
Okomi ngayi
Chiclet na nga vraiment osili
Sukali avant ah, ah-ah
Diamona ah, enh

Diamona okomisi ngai
Pondu′a matanga eh
Moto nioso alinga
Akumba oy'a ye partie
Ngayi mboto osangisi nga
Na malangwa

Y'o kakoli nga sans que
Otuna motuya na ngayi
Y′o komisi nga etula
Oy′a Simba Zigida ah, ah-ah
Amour, umh, um-um

Diamona ata kala
Oko banza nga eh
Ba nzungu'a kala
Elambaka ba supu′a bien
Après tout moyi
Eko zuwaka se elongi
Elengi ya makoso

Ezalaka na mokuwa
Y'o kati manga na nga
Nanu na weyi te hein
Somba sanduku
Oko lela nga
Dans pas longtemps
Patrick eh

Hum bolingo oko lela nga eh
Hum, bolingo oh-oh, oh
Visa ya bonheur ba zuwaka wapi eh
Ambassad′ekangama na libanda
To zali ebele
Molongo molayi
To z'o zela
Hum, ata ndenge ya kudulupin eh

Pona nini moyi
Eko zuaka moto seko
Obe na elongi
Kasi na motema te
Moke ezali ndambo te
Stanis Atembo