Bosnie-Herzégovine Songtext
von Julos Beaucarne

J′ai un boeuf sur la langue
Je ne peux plus parler
Jusqu'où ira-t-elle
La cruauté?

Tu me racontes les camps, les camps de prisonniers
C′était à Omarska, en juin de l'autre année

J'ai un boeuf sur la langue
Je ne peux plus parler
Jusqu′où ira-t-elle
La cruauté?

En une journée, mille hommes sont exécutés
Sous la menace d′armes, on t'oblige à couper
Avec tes dents le sexe d′un autre prisonnier
Au milieu des gémir, des larmes, des coups de pieds

J'ai un boeuf sur la langue
Je ne peux plus parler
Jusqu′où ira-t-elle
La cruauté?


Des bébés sont jetés dans des bétonneuses
Que l'on fait tourner, jusqu′à les oublier
Et pendu par les pieds, un homme est découpé
À la tronçonneuse, de la tête aux souliers

J'ai un boeuf sur la langue
Je ne peux plus parler
Jusqu'où ira-t-elle
La cruauté?

Tu me dis "J′ai vu des soldats fous sans âme
Décapiter un homme à grands coups de hache
Devant sa jeune épouse, impuissante et hagarde
Ils jouent avec sa tête, footballeurs de cauchemar

J′ai un boeuf sur la langue
Je ne peux plus parler
Jusqu'où ira-t-elle
La cruauté?

Ta femme est violée par quatre officiers
Puis tout un régiment lui passe sur le corps
Elle te dit que l′enfant qu'elle porte, elle le tuera
Son corps, elle le déteste, elle veut vivre dehors


J′ai un boeuf sur la langue
Je ne peux plus parler
Jusqu'où ira-t-elle
La cruauté?

Et moi, je suis aussi le frère de cette femme
Le frère du violeur et le frère du tueur
L′homme qui perfectionne ces cruautés, ces armes
Mettra-t-il en chantier, un jour, son propre coeur?

J'ai un boeuf sur la langue