Mother Stands for Comfort Songtext
von Jane Birkin

Mother Stands For Comfort

Ma mère est là pour me réconforter (consoler)

Elle sait que j′ai fait quelque chose de mal
Mais elle ne dira rien
Elle pense que j'étais avec des amis hier
Mais elle ne se souciera pas que je mente

Ma mère est là pour me réconforter
Ma mère cachera le meurtrier


Ça casse la cage, la peur s′échappe, elle s'empare de moi,
C'est comme une foule qui déclancherait une émeute à l′intérieur
Ils me font faire ceci, ils me font faire cela, ils me font faire ceci, ils me font faire cela...)
Suis-je le chat qui attrape l′oiseau?
Pour elle (=ma mère) je suis le traqué, non le traqueur (litt: le chasseur).

Ma mère est là pour me réconforter
Ma mère cachera le meurtrier
Ma mère cache le fou.
Ma mère restera (=auprès de moi).