Dounia Songtext
von HK et les saltimbanks

Dounia
Kalankami Dounia
(traduction: C′est notre histoire, dans ce monde, ici-bas)
Oh Dounia
Kêlé mani Dounia Dounia
(traduction: Nous voulions vivre en paix, dans ce monde, ici-bas)
Mon histoire, une fable que vous lirez peut-être
Cette terre et ce sable sont ceux de mes ancêtres
Ici-même, j'ai grandi, au bord de ce désert
A l′ombre des bandits, sous l'arbre millénaire
Dounia
Kalankami Dounia
Oh Dounia
Kêlé mani Dounia Dounia
Un jour, par un vent froid, ils ont atteint ma porte
Ils voulaient entrer chez moi, ils voulaient que j'en sorte
"Vous apprendrez qu′ici, cher monsieur, tout s′achète


Vous pourrez, pour ce prix, nous rembourser vos dettes"
L'homme libre a répondu: "Partez sans plus attendre
Ces temps sont révolus, je n′ai pas de compte à vous rendre
Le puits que vous voyez, je l'ai creusé de mes mains
et ces mains, vous savez qu′elles ne vous doivent rien".
Dounia
Kalankami Dounia
Oh Dounia
Kêlé mani Dounia Dounia
Les brigands, je le crois, ont su trouver les arguments
Des soldats sous mon toit, sur ordre du Président
Les villageois, mes amis, sortent un à un de leurs maisons
Ici-même, aujourd'hui, va naître une révolution
Dounia
Kalankami Dounia
Oh Dounia
Kêlé mani Dounia Dounia