Le Général des binious Songtext
von Gilles Servat

Jeneral ar biniawoù
A zo bet trec′h en e vrezel
E armeoù oa sonnerien
Hag e dennoù, tonioù Breizh-Izel


Le Général des binious a pris un autre bateau
Celui de Cork partira sans lui désormais
Le Général des binious était de ceux qui peuvent partir tranquilles
Il ne laisse pas maison bâtie sur le sable
Il ne laisse pas une symphonie que lui seul puisse achever
Il ne laisse pas des orphelins de sa solitude
Le Général de binious laisse
Des enfants qui grandissent
Des familles de danseurs épanouis
Des générations que les chants unissent!
Que serions nous sans celui qui est parti
Dans cette petite barque de bois?
Brilleraient-ils de fierté les yeux des sonneurs?
Brilleraient-ils d'émoi les yeux de ceux qui les écoutent?
A quelle musique serions-nous condamnés
Ou même... soumis?

Noir le dessous des nuées confuses
Noirs les regards d′amour
Que le chagrin farde
Noires les baguettes frappant les tambours
Noir l'ébène des bombardes
Noires les poches des cornemuses
Et les cordons reliant
Le noir ivoire des bourdons
De Lokoal Mendon
Voici son bateau qui passe
Voici son bateau parti
Là où les sonneurs
Par lui rassemblés
Ont leur paradis


Noirs les bleus chupenns de Kemper
Noire la claire laine
Des moutons de la Kerlenn
Noires aujourd'hui les ailes du Moulin Vert
Noir le crin de pluie de Cap Caval
Noires les coiffes de la Kevrenn
Aux triomphes tristes des festivals
Noirs sur le Gwenn-ha-Du
Les blancs évêchés

Voici son bateau qui passe
Voici son bateau parti
Là où les sonneurs
Jouent les mélodies
Qu′il a rassemblées

Aet eo an hini a garemp
En tu all da Iwerzhon
En tu all d′ar mor
War c'hlann Avallon
Davet an hini a gare