Kapu Svētki Songtext
von Deodium

Kapu svētki | Grave festival

Simtiem mazu gaismu | Hundreds of tiny lights
Starp kailām priedēm zūd | Among bare pines fade
Bet iededz tu savu | But light your own
Lai tēvu | So that forefathers′
Miera pīpes kūp | Peacepipes smolder

Dzīve kā vilnis | Life as a wave
Strauji dzimst | Rapidly birthed
Šūpulī irst | In the cradle falls apart
Dvaša dzēš to | Breath extinguish it
Kas klusums | Which is silence
Auka-jūru un melnzemi plēš | Storm rips apart see and ground


Bet miegā gāja mūžs | But the lifetime went asleep
Smilšu taka pa pēdām | Sand trail follows in footsteps
To dziesmu | The song
Ko sapnī dzirdēju | Which I heard in the dream
To dziediet man pie kapa | Sing it at my grave

Mēs dziedam | We sing
Jūs dziedat | You sing
Un viņi dziedās vēl! | And they will sing once more

Vēl! | More!

Viņi dzied! | They sing!

Cik tālu ir | How far away is
Zvaigžņu raksts? | The pattern of stars
Es to skaidri varu izlasīt | I can read it clearly
Kā uz kapsētas vārtiem | Like on gates of a graveyard
Neraudi | Don't grieve
Tavi mirušie dzīvo! | Your dead ones live on!

Viņi dzīvo! | They live on!

Simtiem mazu gaismu | Hundreds of tiny lights
Starp kailām priedēm zūd | Among bare pines fade
Bet iededz tu savu | But light your own
Iededz tu savu | Light your own