Songtexte.com Drucklogo

Some kind of stranger in deutsch

Some kind of stranger in deutsch

23. Aug 2012, 21:21:28

Hallo,

ich suche eine deutsche Übersetzung für folgenden Songtext:

Some kind of stranger von den Sisters of mercy:

And yes I believe in what we had but words got in the way
And only yesterday, as I was leaving, Lord knows I‘ve tried to say
But I‘ve heard a million conversations going where they‘ve been before
Seen the way that careful lingers undecided at the door

And all I know for sure, all I know for real
Is knowing doesn‘t mean so much
When placed against the feeling, the heat inside
When bodies meet, when fingers touch

All my words are secondhand and useless in the face of this
Rationale and rhyme and reason, pale beside a single kiss
And I‘ve heard so many things, I fail to understand at all
I‘d settle anytime for unknown footsteps in the hall outside

And all I know for sure, all I know for real
Is knowing doesn‘t mean so much
When placed against the feeling, the heat inside
When bodies meet, when fingers touch

Because the world is cruel and promises are broken
Don‘t try to tell me anything, don‘t try to tell me
You‘ll be true to me, you know the real truth is never spoken

And I know the world is cold but if you hold on tight to what you
Find you might not mind too much though
Even this must pass away

And memories may last for years but
Names are just for souvenirs
Some kind of angel, let me look into your eyes

Don‘t give me why‘s and wherefore‘s reason or surprise
I don‘t care for words that don‘t belong

And I don‘t care what you‘re called, tell me later if at all
I can wait a long, long time, before I hear another love song

Come here I think you‘re beautiful
My door is open wide
Some kind of angel come inside

Come here I think you‘re beautiful
I think you‘re beautiful, beautiful
Some kind of angel come inside

Come here I think you‘re beautiful
I think you‘re beautiful
Some kind of angel come inside

Come here I think you‘re beautiful
My door is open wide
Some kind of stranger come inside

Come here I think you‘re beautiful
I think you‘re beautiful, beautiful
Some kind of stranger come inside

Come here I think you‘re beautiful
I think you‘re beautiful
Some kind of stranger come inside

Come here I think you‘re beautiful
My door is open wide
Some kind of stranger come inside

Come here I think you‘re beautiful
I think you‘re beautiful, beautiful
Some kind of stranger come inside

Schon ein älterer Song…dennoch ein sehr schönes Stück. Großteils kann ich den Text nachvollziehen, nur leider sind einige Stellen dabei die ich nicht ins deutsche bekomme…

Für eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar!!!

MfG Lurge

Re: Some kind of stranger in deutsch

26. Aug 2012, 20:50:42

Editiert: 26. Aug 2012, 20:51:26

Re: Some kind of stranger in deutsch

26. Aug 2012, 21:25:55

Wow… Du glaubst nicht wie dankbar ich Dir bin!!!

In Englisch habe ich es genauso verstanden, war aber nicht in der Lage es in Deutsch so passend in Worte umzusetzen…

Hast Was gut bei mir! Versprochen!!!

Herzlichen Dank und mit freundlichen Grüßen

Lurge

Antwort schreiben

Bitte melde dich an um diese Funktion zu nutzen.