Quelli eran giorni deutsche Übersetzung
von Orietta Berti

Es war einmal eine Straße,
ein guter Wind trug mich davon
und wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht,
präsentiertest in der Ecke dich du.

Das waren Tage, ja
das waren Tage...
auf der Welt könnte keiner nach mehr verlangen.
Wir tanzten, auch ohne Musik.
In unserem Herzen war so viel mehr.

Wir lebten in einer Luftblase,
die über der Stadt flog.
Die Leute zeigten mit dem Finger auf uns,
und sagten: "Sie mal die Fröhlichkeit".

Das waren Tage, ja
das waren Tage...
und nicht konnte uns aufhalten.
Wenn die Ampel auf Rot stand,
dann passierten wir nur noch fröhlicher.


Und dann, wie man weiß, blühen mit der Zeit
eines Morgens auch die Rosen nicht mehr
und so verliefen die Dinge.
Auch der gute Wind säufzte nie mehr.

Das waren Tage, ja
das waren Tage...
auf der Welt könnte keiner nach mehr verlangen.
Aber daran zurückdenkend, bekomme ich einen Kloß im Hals
und wenn ich singe, will ich das nicht sagen.

Heute habe ich diese Straße ausgesucht,
eine schöne Erinnerung hat mich dorther getragen.
Du standest in einer Gruppe von Menschen
und erzähltest: "Meine lieben Freunde:

Das waren Tage, ja
das waren Tage...
auf der Welt könnte keiner nach mehr verlangen.
Wir tanzten, auch ohne Musik.
In unserem Herzen war so viel mehr.
Wir tanzten, auch ohne Musik,
von da an verging unsere Jugend."