Save the Whale deutsche Übersetzung
von Nik Kershaw

In ihrem türkisfarbenen Inneren [1]
Leben die Riesen voller Anmut
In Frieden mit dem Frieden
In Frieden mit Gott und Menschen

Ihre Seelen erheben sich und sinken wieder in die Tiefe
So viel größer als wir alle
Sie haben zu viel Vertrauen
Als dass sie ihr bitteres Ende erkennen könnten
"Nicht in einer Million Jahren", so sagen sie
"Könnte es jemals so weit kommen, oh nein"
Ihr solltet niemals den Menschen vertrauen, meine Freunde


Und wie ich so starre auf's offene Meer
Rufen die salzigen Winde meinen Namen
Und als ich ihren Ruf vernehme
Senke ich mein Haupt voll Scham
Jede andere Welt würde sie bloßstellen
Aber jede andere Welt würde auch schreien: "Genug davon!"
Der Ozean ruft lauter nach mir

Rettet die Wale... rettet die Wale... rettet die Wale...

Es kann niemals enthüllt werden
Ihr Ende auf dem Fabrikschiff
Mit jedem ihrer Schreie
Stirbt ein Stück unseres Gewissens
Liegt in einem blutroten Grab [2]
Weint mit einem Lächeln auf seinem Gesicht
Der Riese stirbt, auf mich vertrauend

Rettet die Wale...
Und gottverdammtnochmal
Rettet die Wale...
Um unsertwillen... rettet die Wale

__________________________

[1] "Inner space" bezeichnet eigentlich den Verstand, den Geist. Steht hier allerdings auch für die Meerestiefe.

[2] Das Objekt dieser und der nächsten Zeile kann man doppeldeutig auf den Wal, aber auch auf das Stück Gewissen aus der Zeile davor bezogen verstehen.