Due vite deutsche Übersetzung
von Marco Mengoni

Wir sind die einzigen, die im ganzen Universum wach sind
Und ich kenne deine Wüste immer noch nicht gut
Vielleicht liegt sie irgendwo in meinem Herzen
Wo die Sonne immer erloschen ist
Wo ich dich manchmal verliere
Aber wenn ich will, fang ich dich ein

Wir stecken immer noch in einer Zeit, wie dieser
Die die Straßen erhebt
Mit dem Himmel einen Schritt entfernt
Wir sind die Monster und die Feen

Ich sollte dich anrufen
Dir die Dinge sagen, die ich fühle
Aber ich habe keine Ausreden mehr
Und ich kann mich nicht mehr verteidigen


Wir sind ein Buch auf dem Boden
In einem leeren Haus, das sich wie unseres anfühlt
Kaffee mit Zitrone gegen den Kater
Du siehst aus wie ein verwackeltes Foto
Und wir haben schon wieder die ganze Nacht
Und wir fickten eine weitere Nacht vor einem Club
Und Gott sei Dank

Wenn das hier das letzte Lied ist, bevor der Mond explodiert
Werde ich da sein, um dir zu sagen, dass du dich irrst, du irrst dich und du weißt es
Hier wird keine Musik gespielt

Und du schläfst nicht
Und wo wirst du sein, wohin wirst du gehen
Wenn das Leben zu weit geht
All das Gerenne, die Ohrfeigen, die Fehler, die du machst
Wenn dich etwas beschäftigt
Ich weiß, du schläfst nicht, schläfst, schläfst, schläfst nie
Was zwei Leben für Wendungen machen

Wir sind die einzigen, die im ganzen Universum wach sind
Und schreien unsere Wut über ein Dach hinaus
Niemand fühlt mehr auf diese Weise
Niemand schaut mehr Filme an
Die Blumen in deinem Zimmer
Mein Metallhemd


Wir sind ein Buch auf dem Boden
In einem leeren Haus, das sich wie unseres anfühlt
Verloren unter Menschen, so viele Worte
Ohne jemals eine Antwort zu bekommen
Und wir fickten eine weitere Nacht vor einem Club
Und Gott sei Dank

Wenn das hier das letzte Lied ist, bevor der Mond explodiert
Werde ich da sein, um dir zu sagen, dass du dich irrst, du irrst dich und du weißt es
Hier wird keine Musik gespielt

Und du schläfst nicht
Und wo wirst du sein, wohin wirst du gehen
Wenn das Leben zu weit geht
All das Gerenne, die Ohrfeigen, die Fehler, die du machst
Wenn dich etwas beschäftigt

Ich weiß, dass du nicht schläfst
Mach das Licht aus, auch wenn du es nicht willst
Wir bleiben in der Dunkelheit, umhüllt nur vom Klang deiner Stimme
Jenseits des Wahnsinns, der in allen Dingen tanzt
Zwei Leben, sieh dir das Chaos an

Wenn das hier das letzte Lied ist, bevor der Mond explodiert
Werde ich da sein, um dir zu sagen, dass du dich irrst, du irrst dich und du weißt es
Hier wird keine Musik gespielt
Ich weiß, du schläfst nicht, schläfst, schläfst, schläfst nie
Was zwei Leben für Wendungen machen
Zwei Leben