You and I in Unison deutsche Übersetzung
von La Dispute

Was werde ich finden?
Etwas Heiliges, das mir hilft, mit der Tragödie fertig zu werden?
Oder hatte ich einmal - Hatte ich es und habe es verloren?

Niemand sollte jemals allein durch ein Feuer laufen müssen.
Niemand sollte jemals diesem Sturm trotzen müssen. Nein,
Jeder braucht jemanden oder etwas.

Und wenn ich singe, singe ich nicht deinen Namen
Genau zur selben Zeit, zu der ich meinen eigenen singe?

An manchen Tagen schwöre ich, dass ich fühlen kann, wie du das Licht durch den Fensterrahmen brichst.
Die Formen, die es macht, sind immer wärmer, immer heller als der Rest davon, was durchkommt.

An manchen Tagen schwöre ich, dass ich hören kann, wie du zu mir singst oder meinen Namen auf die leichteste Art flüsterst.
Es ist, als wäre das warme Licht, das jetzt auf meinem Schlafzimmerboden liegt, irgendwie wirklich du und nicht nur Sonnenlicht.


Ich lasse die Erinnerung den Balkon hinunter klettern.
Ich lege eine Blume hinten auf ihr Kleid.
Es ist wahrscheinlich am besten, es zu vergessen.
Es ist wahrscheinlich am besten, es loszulassen.
Ich male es in der Farbe, wo die Haut und die Lippe sich treffen,
Nur einen Moment, nachdem der Kuss gebrochen wurde. Und
Ich lasse alles andere verblassen.
So will ich mich daran erinnern.

Manche Nächte sehen den Tagen sehr ähnlich, ich liege zu lange wach, ich beobachte die Schatten.
Verfolge deine Form. Diese silbernen Splitter an der Wand und dann auf den Bettlaken.
Ich höre dein Lied in den Bäumen. Ich finde endlich Ruhe.
Oft später, wenn ich schlafe, tauchst du in meinen Träumen auf,
Machst nur einfache Dinge, wie einkaufen gehen,
Und wenn ich aufwache, könnte ich schwören, dass du mich verlassen haben musst,
Als wärst du aufgestanden, um Frühstück zu machen, oder vielleicht nur, um dich anzuziehen.

Aber die Wahrheit ist, du warst nie da. Das wirst du nie sein.
Manchmal denke ich auch, dass ich das nicht bin, also was mache ich,
Wenn jeder Tag mit dir anzufangen und zu enden scheint?
Und du wirst es nie wissen, wirst es nie sehen,
Wie sehr dein Geist mich seither definiert hat.

Ich lasse die Erinnerung auf dem Balkon.
Ich reiße diese Blume hinten von ihrem Kleid.
Diesmal ist es am besten, wette ich, einfach zu vergessen und loszulassen.
Male es in der Farbe, wo die Lippe blutet, und lass es verblassen.
Ich lasse alles andere verblassen, einfach alles andere verblassen.
Und lasse es los.


Jeder muss irgendwann loslassen.
Jeder muss loslassen.

Ich frage mich, wann ich es werde Das frage ich mich.

Aber wenn ich dich immer noch singen höre in jeder Stadt, die ich treffe,
Nachdem ich alles verblassen lasse, jede unserer Erinnerungen, wenn
Du nie mit den Tagen verblasst, dein Gesicht mich immer noch heimsucht,
Sollte ich nicht einfach mitsingen?

Ich werde süß singen, hoffen, dass sich die Noten ändern, aber
Es muss nicht passieren. Ich habe mich nicht damit abgefunden. Und
Wenn sie es jemals tun, werde ich deinen Namen in jeder Zeile singen,
Genau so, wie ich es jetzt getan habe. Genau, wie ich es immer getan habe
In jeder Waffe, der leeren Kirche, und jedem gequälten Sohn,
In all denen, die aufgeben. In all denen, die nachgeben.
Bis ich sterbe, werde ich unsere Namen im Einklang singen.