Passagerare deutsche Übersetzung
von Kent

Titel: Fahrgast (=Fremdwort: Passagier)

Ich stehe (da) und warte auf meine Fahrt,
doch ich habe (schon) lange vergessen, wohin ich soll.
Also treibe ich nur mit
und gleite gleichsam planlos davon,
Einem ganz neuen Tag entgegen.

An einem abgebrannten Stadthotel
hängt eigenwillig noch die Erinnerung.
Einmal warst du meine Stadt,
jetzt gibt es hier nichts mehr von mir.
Da bin ich ganz sicher.

Hast du dieses Gefühl?
(Welches denn?)
Ich meine dieses Gefühl
(davon, dass etwas)
entscheidendes geschähe, sobald ich unaufmerksam wäre,
Dass irgendetwas verschwände.


Sag, dass du mich verstehst!
(Nein, was meinst du?)
Ich will, dass du mich verstehst
(Was meinst du denn?)
Du machst es viel schwieriger,
als es eigentlich ist
(Was ist meine Ruhe wert?)

Ich konnte nie innehalten,
Nein, niemals stand ich still.
Ich warf so viel Zeit fort,
als ich unverbraucht und freigiebig war.
Das ist wohl irgendetwas wert.

Und ihr, die ihr mich euren Freund genannt,
euch habe ich zurückgelassen, ein ums andere Mal,
Ich habe euch wie Dreck behandelt,
und ich werde euch wieder verlassen.
Da bin ich ganz sicher.

Hast du dieses Gefühl?
(Welches meinst du?)
Ich meine dieses Gefühl
(davon, dass etwas)
entscheidendes geschähe, sobald ich unaufmerksam wäre,
Dass irgendetwas verschwände.


Sag, dass du mich verstehst!
(Nein, was meinst du?)
Ich will, dass du mich verstehst
(Was meinst du denn?)
Du machst es viel schwieriger,
als es eigentlich ist
(Was ist meine Ruhe wert?)

(Wo sich nichts ähnelt)
Obwohl alles einerlei ist
(Wenn nichts sich ähnelt)
Was ist meine Ruhe wert?
(Wenn nichts sich ähnelt)
Obwohl alles einerlei ist
(Wenn nichts sich ähnelt)
Was ist meine Ruhe wert?