C'est si peu dire que je t'aime deutsche Übersetzung
von Jean Ferrat

So wenig heißt’ s, dass ich dich liebe
(J. Ferrat, L. Aragon / dt. D. Kaiser)

Wie zerrissen zum Erbarmen,
vereint leben wir, doch getrennt,
abwesend, du, in meinen Armen.
Je länger die Verletzung brennt,
mit tieferem Schmerz sie weiter quält,
wenn unsere Tage sind gezählt.

So wenig heißt’ s, dass ich dich liebe

Dies Dasein ist doch ein Adieu.
Beide sehn wir des Tages Licht,
beinah nur noch wie’s zu früh erlischt.
Zieh’ Siebenmeilenstiefel an
und sag dir selbst, dass doch nichts eilt.
So ist es, wenn man alt verweilt.


So wenig heißt’ s, dass ich dich liebe

Es ist, als ob mich nichts je trieb,
dir zu gestehen, dass ich dich lieb,
als ob mich jene Nacht schon reute,
die mit den Handschuhen des Schicksals
ihre Hand legt um meinen Hals,
und mich der Mai heute schon scheute.

So wenig heißt’ s, dass ich dich liebe

Wenn selbst die Dinge nur noch sind
ein Hauch eines verblassten Glücks,
ein Echo toten Liedgesanges,
dann bleibt nur noch der Schmerz zurück,
der stärker wird, so der Klang schied.
Was sind schon Worte für ein Lied?

So wenig heißt’ s, dass ich dich liebe.
Ich hätt’ gesagt, dass ich dich liebe.