Io e Bobby McGee deutsche Übersetzung
von Gianna Nannini

Einsame Menschen, die sich treffen
in einem Wald von Gedanken
und sie berühren sich, tauschen sich aus der Morgen
steigt über den Zweigen auf, die Welt scheint sich zu öffnen
und es gibt immer irgendetwas zu sagen
erzähle deine Geschichte, ich werde meine erzählen
die gleichen Enttäuschungen für eine Lüge
erzähle deine Geschichte,
ich werde meine erzählen
die gleichen Wege um weg zu gehen

Bobby hält meine Hände fest
wenn ich mich am Boden fühle
und mehr werde ich gar nicht verlangen

Und ich glaube an meine Zukunft
für ein einziges gestern
ich habe ihn das erste Mal hier gesehen
aber ich kenne Bobby McGee schon immer


Beim Geruch der Felder beim Erwachen der Erde
ist der Wind eine Liebkosung der Luft
es ist wie der erste Traum unter dem man nicht mehr leidet
und schließlich kann man in Ruhe durchdrehen
an dem Tag, als ich Bobby traf
teilte er meine Geheimnisse
er sagte mir schlaf da ohne Probleme
und es war das erste Mal, daß ich einschlief
und neben einer Person aufwachte

Bobby hält meine Hände fest
wenn ich mich am Boden fühle
und mehr werde ich gar nicht verlangen

Und ich glaube an meine Zukunft
für ein einziges gestern
ich habe ihn das erste Mal hier gesehen
aber ich kenne Bobby McGee schon immer

Und es war das erste Mal, daß ich einschlief
und neben einer Person aufwachte... Bobby McGee