African Tour deutsche Übersetzung
von Francis Cabrel

Schon bleiben unsere Dörfer zurück
Nur ein paar Schatten* begleiten mich
Wüsten und Berge müssen
Bis Spanien durchquert werden
Und dann ... Inch'allah

Wir haben schlechte Schuhe an
Das Geld ist in unserem Futter eingenäht
Die Schleuser erwarten uns
Und nehmen uns das Wenige was wir haben
Und dann ...

Wird Europa gut bewacht?
Weiß ich nicht
Sind die Zöllner bewaffnet?
Wird sich zeigen
Wenn man mir sagt: jeder muss da bleiben, wo er zu Hause ist
Dann bin ich einverstanden, nur bei mir zu Hause
Nur bei mir zu Hause da gibt es nichts


Kein Wohnzimmer, keine Küche
Die Kinder kauen Wurzeln
Ein Fleckchen staubige Erde
Eine Matratze auf dem Boden
Und darüber ... Inch'allah

Ihr stellt Euch vielleicht vor,
Dass all die gelaufenen Kilometer
All die Hoffnung, all der Mut
An einem Gitterzaun enden werden?

Wird Europa gut bewacht?
Weiß ich nicht
Werden die Zöllner schießen?
Wird sich zeigen
Wenn man mir sagt: jeder muss da bleiben, wo er zu Hause ist
Dann bin ich einverstanden, nur bei mir zu Hause
Nur bei mir zu Hause da gibt es nichts

Ich weiß es nicht
Wird sich zeigen
Einverstanden
Aber bei mir zu Hause ...


Ein wenig Hilfe*
Mehr brauche ich nicht
Ein Nichts, ein Wort, eine Geste
Gebt mir, was Ihr übrig habt
Und dann ...
Weiß ich nicht

Es wird sich zeigen
Einverstanden
Aber bei mir zu Hause ...
Schon bleiben unsere Dörfer zurück ...