Songtexte.com Drucklogo

Til Kingdom Come deutsche Übersetzung
von Coldplay

Til Kingdom Come Lyrics Übersetzung

Stehle mein Herz und bringe mich zum Schweigen
Ich fühle, dass meine Zeit gekommen ist
Lass mich rein, schließe die Tür auf
Ich habe mich noch nie so gefühlt

Und die Räder werden sich weiter drehen
Der Trommler beginnt zu trommeln
Ich weiß nicht welchen Weg ich gehen werde
Ich weiß nicht woher ich kam

Halte meinen Kopf in deinen Händen
Ich brauche jemanden, der versteht
Ich brauche jemanden, der zuhört
Auf dich habe ich die ganzen Jahre gewartet


Auf dich würde ich warten bis zum Jüngsten Tag
Bis meine Tage gezählt sind
Und sage mir, dass du kommst und mich befreist
Sag mir nur, dass du auf mich warten wirst

In deinen Tränen und in deinem Blut
In deinem Feuer und in deiner Flut
Ich höre dich lachen und ich höre dich singen
Ich würde nicht eine einzige Sache ändern wollen

Und die Räder werden sich weiter drehen
Die Trommler werden anfangen zu trommeln
Ich weiß nicht welchen Weg ich gehen werde
Ich weiß nicht was aus mir wird

Auf dich würde ich warten bis zum Jüngsten Tag
Bis meine Tage gezählt sind
Und sage mir, dass du kommst und mich befreist
Sag mir nur, dass du auf mich warten wirst

Sag mir nur, dass du auf mich warten wirst
Sag mir nur, dass du auf mich warten wirst

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 26. Mai 2014, 16:04

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
stivi Neumayer

Die englische Abschrift ist leider fehlerhaft: Es muss heißen: Still my heart und nicht Steal. Die Übersetzung demnach »Beruhig mein Herz …
Sehr schön finde ich die Übersetzung »der jüngste Tag …« Kompliment! Auch sonst sehr einfühlend übersetzt.

Kleine Anpassung. "Kingdom come" bezieht sich auf den christlichen Glauben, auf das Königreich Gottes auf Erden. Im Deutschen entspricht diese Metapher dem Warten bis zum Jüngsten Tag.