Noël d’autrefois deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Ich habe Weihnachten erlebt, abseits der Stadt
Wo man fröhlich mit Fackeln in der Hand loszog.
Das war vor dem Flugzeug, vor dem Auto
Und die Kälte biss uns auf den schmalen Wegen.
Die ganze Kirche war mit Kerzen beleuchtet
bebte in ihren Mauern während "Mitternacht, Christen".
Denn viele von uns kamen, um zur Heiligen Jungfrau zu beten.
Das war besser als im Theater und kostete nichts

Weihnachten in alten Zeiten
Sie hatten eine Seele
Ein gewisses Etwas
Weihnachten in alten Zeiten


Wir machten, wenn wir zurückkamen, ein richtiges Festmahl.
Meine Mutter kochte, ich war der Küchenjunge
Mein Vater knetete Teig für Galette.
Wir spießten ein Schwein und fünf oder sechs Hähnchen auf.
Im Saal, in dem ein toller Baum stand
Mit Kerzen und Lametta geschmückt.
Um das Kinn auf Tischhöhe zu haben
Kletterten unzählige Kinder auf die Bänke .

Weihnachten in alten Zeiten
Sie hatten eine Seele
Ein gewisses Etwas
Weihnachten in alten Zeiten

Heute haben wir Tannenbäume aus Plastik
Der Schnee wird von einem Zerstäuber hergestellt
Die Kerze hat der Glühbirne Platz gemacht
Der Baumstamm kommt direkt aus der Konditorei
Man muss nicht mehr vor die Tür gehen, die Messe wird übertragen
Durch alle Radiosender und das Fernsehen
Wir haben den Monsignore direkt aus der Kirche.
Und wenn wir müde sind, drehen wir den Knopf

Weihnachten von früher
Meine ganze Kindheit
Steckt in diesen Worten
Weihnachtslieder von früher