Don't Stay in School deutsche Übersetzung
von Boyinaband

Mir wurde nicht erklärt,
wie ich einen Job bekomme,
aber ich kann mich daran erinnern,
wie ich einen Frosch seziert habe.

Mir wurde nicht erklärt,
wie ich Steuern bezahle,
aber ich weiß 'ne Menge
über Shakespeares Klassiker.

Mir wurde nie erklärt,
wie man wählt,
stattdessen wurde diese Zeit genutzt,
um Isotope zu definieren.

Mir wurde nicht erklärt,
wie ich auf meine Gesundheit achte,
aber das das Mitochondrium das
Kraftwerk der Zelle ist.


Hatte niemals eine Schulstunde,
über aktuelle Ereignisse,
stattdessen studierte ich den
alten amerikanischen Westen.

Mir wurde nie erklärt,
welche Gesetze es gibt.
Mir wurde nie erklärt,
welche Gesetze es gibt.

Zum wiederholen,
mir wurden nie die
Gesetze des Landes,
in dem ich lebe, erklärt.

Aber ich weiß, wie Heinrich der 8.
seine Frauen hingerichtet hat.
Geschieden, geköpft, gestorben,
geschieden, geköpft, überlebt.

Bin ich froh das im Kopf zu haben,
anstatt finanziellen Rat.

Man zeigte mir die Wellenlängen
verschiedenfarbigen Lichts,
aber über meine Menschenrechte
hat man mir nie beigebracht.


Anscheinend gibt es 30,
kennst du sie? Ich nicht.
Warum zum Teufel kennen wir sie
beide nicht auswendig?!

Ich kenne vulkanisches,
metamorphisches und sedimentäres Gestein,
aber zum Handeln mit Aktien
fällt mir nichts ein.

Oder wie Geld überhaupt funktioniert,
woher kommt es?
Wie arbeitet das Ding,
das die ganze Welt motiviert?

Habe nie gelernt mein Einkommen zu planen
oder zu verwalten.
Ich war zu beschäftigt
Kursivschrift zu üben.

Ich habe nicht gelernt, was es kostet
ein Kind groß zu ziehen
oder was ein Affidavit ist,
aber verbrachte Tage damit,
was die quadratische Gleichung ist.

Minus b plus oder minus Wurzel aus
b Quadrat minus 4ac durch 2a.
Das ist verrrückt,
das ist einfach nur verrückt.

Sie ließen mich das lernen,
anstatt grundlegende erste Hilfe.

Oder wie man die tödlichsten
psychischen Krankheiten erkennt,
oder Krankheiten mit vermeidbaren Ursachen.

Wie man ein Haus mit Hypothek kauft,
wenn ich es mir leisten könnte,
weil abstrakte Mathematik als wichtiger
empfunden wurde, als Ratschläge,
die wortwörtlich tausende Leben retten könnten.

Aber es ist okay, weil ich euch jetzt sagen kann,
ob die Zahl der unnötigen Tode,
die diese Wahl verursachte,
eine Primzahl war.

Habe nie moderne,
anwendbare Medizin erlernt.
aber mir wurde gesagt,
wie die antike hippokratische Methode geht.

"Ich habe Kopfschmerzen,
der Schmerz ist unerträglich!
Was soll ich nehmen?"
"Ähm.. wie wärs wenn du es mit
Blutsaugen probierst?"

"Könnten wir über häusliche Gewalt reden
und die Fakten kriegen
oder wie ich meinem depressiven Freund
mit seiner mentalen Lage helfen kann."
"Ähm.. nein, aber lern Kopfrechnen,
denn 'Du wirst nicht immer einen
Taschenrechner dabei haben!'"

Sie sagen, es sind nicht die Kinder,
die Eltern sind das Problem.
Würdet ihr also den Kindern beibringen,
gute Eltern zu sein,
wäre das Problem gelöst!

Diese ganzen Ratschläge über den Gebrauch
eines Kondoms,
aber keinen für den Fall,
wenn man ein Kind haben will.

Ich beherrsche nur die eine Sprache, ernsthaft?!
Der Rest der Welt spricht zwei,
glaubt ihr ich wär ein Idiot?

Sie wählen das Solarsystem
über den politischem System
und wie ein normaler Bürger,
weiß ich nun nicht, was ich eigentlich wähle,
welche Politiken es gibt,
oder wie man sie verändern kann,
mais oui, je parle un peu de Francais.
(aber ich spreche ein wenig Französisch.)

Mit 18 erwartet man von mir,
dass ich einen Repräsentanten wähle,
für ein System,
das mir niemals präsentiert wurde.

Aber ich mach das nicht mit!
Ich erzähl allen,
dass meine Kindheit verschwendet war!
Ich verbreite überall,
wie ich "gebildet" wurde.
Und bestehe darauf, das diese
sinnlosen Dinge nicht in der Schule bleiben.

Bleib nicht in der Schule.