Funka Fliaga deutsche Übersetzung
von Bluatschink

1. Sag bitte nie, daß dir das alles zu viel wird, daß du gehen willst.
Sag bitte nie, daß dir das Leben mit mir nicht mehr gefällt.
Sag bitte nie, daß du meine Philosophie nicht verstehen willst.
Sag bitte nie: Nein, nein mit dem werde ich bestimmt nicht alt.
Und du fragst mich voll Entsetzen,
fliegen denn überall so die Fetzen wie bei uns?
Doch du darfst das nicht verdammen,
denn wir sind Feuer und Flamme,
da ist klar, daß es ab und zu brennt!


Ref: Da werden wieder Funken fliegen - und der Rauch geht auf!
Da werden wieder Funken fliegen - du, da steh´ ich drauf!
Wenn jemand so total verrückt ist, wenn jemand so ausgezuckt ist,
da muß es explodieren, da muß es krachen!
Da werden wieder Funken fliegen!

2. Ja du, ich weiß, das Leben kann nicht nur ein Ringelspiel sein.
Ja, du, ich weiß, und manchmal mag ich es ruhig und ganz still.
Ja du, ich weiß, wenn es immer heiß und kalt ist, kann das zu viel sein.
Ja du, ich weiß, wiso ich es manchmal ganz romantisch will.
Doch dann will ich mich wieder spüren,
will ein Leben voller Feuer führen - du doch auch!
Und da sehe ich schon in deinen Augen,
das Temperament plagt dich schon wieder,
und wie du schon wieder \"Schatzle\" sagst!

Wir sind doch wie Schnee und Feuer, da ist es klar, daß es manchmal zischt.
Doch solange so ein Feuer funkt, da weiß man, daß es nicht erlischt.
Und wir schauen uns an und lachen und es paßt, und alles ist schön.
Und wir heben uns fest und wir lassen uns fallen und wir lassen uns gehen!