Gato negro deutsche Übersetzung
von Amaral

SCHWARZE KATZE


Sag' mir, ob sie möglich ist,
Die Reinkarnation.
Wieder leben nach dem Tode, wieder fühlen,
Dass Du mich kennst,
Dass ich schon hier gewesen bin,
Über die Straßen gehend, so wie heute.

Sag' mir, ob es real ist,
Keine Vorahnung,
Sag' mir, ob sie normal ist,
Diese Verwirrung.

Kind, enzünde das Feuer,
Das Feuer, das ich in mir trage,
Mein Kind, entzünde das Feuer, das ich in mir trage.

Ich habe nicht die Geduld, diese Dinge zu ergründen,
Manche Möwen werden nie die Küste finden.
Meine vergangenen Leben beginnen hier,
Wie eine schwarze Katze, die ich für tot hielt, zurückgekehrt ist ins Leben.

Kind, enzünde das Feuer,
Das Feuer, das ich in mir trage,
Mein Kind, entzünde das Feuer, das ich in mir trage.

Kind, hab' keine Angst,
Jetzt, da es dunkel wird,
Bedecke ich Dir die Augen, damit Du es nicht siehst,
Damit Du es nicht siehst.

Wie in Reiter, hoch zu Ross, todmüde zu Boden fiel,
So werden wir fallen, Du und ich,
Vereint im Mysterium.

Kind, enzünde das Feuer,
Das Feuer, das ich in mir trage,
Mein Kind, entzünde das Feuer, das ich in mir trage.

Kind, hab' keine Angst,
Jetzt, da es dunkel wird,
Bedecke ich Dir die Augen, damit Du es nicht siehst,
Damit Du es nicht siehst.

Denn es gibt keinen Himmel,
Und es gibt keine Hölle,
Nur uns
Und unsere Körper.